麒麟小说

福尔摩斯鞠躬谢幕[1]（第6页）

“那你到底是谁？”

“我是谁真的无关紧要，但是，既然您对这件事情感兴趣，冯·博克先生，那我不妨告诉您，这不是我头一回同您那个家族的人打交道。我过去在德国办过大量的业务，我的名字您可能很熟悉。”

“愿闻其详。”普鲁士人表情严肃地说。

“您的堂兄亨利希担任帝国公使那一阵子，使得艾琳·阿德勒与已故波希米亚国王[25]分手的正是我。把您母亲的兄长格拉芬斯坦因伯爵救出，免遭虚无主义者克洛普曼谋杀的也是我。还有——”

冯·博克坐起身子，惊愕不已。

“原来是一个人啊。”他大声说。

“一点不错。”福尔摩斯说。

冯·博克呻吟着，瘫倒在沙发上。“那些情报大多都是经过你的手啊，”他大声吼着，“有什么价值呢？我都干些什么？我一辈子都给毁了！”

“毫无疑问，是有点靠不住，”福尔摩斯说，“需要做些核实工作，而您却没有时间核实。你们的海军上将可能会发现，新式的大炮比他预料的要大些，巡洋舰的速度也可能要快一些。”

冯·博克一把扼住了自己的喉咙，悲观失望了。

“还有许多其他的细节问题，毫无疑问，到时候就会一清二楚的。但是，您有一种德国人身上很少有的素质，冯·博克先生：您是个运动员。您的智慧超过很多人，但是最终却被人家超过了，当您意识到这一点的时候，您就不会对我怀有什么恶意了。毕竟，您已经替自己的国家尽了最大努力了，而我也替我的国家尽了最大努力，难道还有什么比这个更加自然的吗？再说了，”他一边补充道，一边并非不友好地把一只手搭到眼前这个被制服者的肩膀上，“总还是比败在卑鄙险恶的敌人面前要强一些。现在这些文件已经整理完毕了，华生，如果你能够帮助我处理一下这个俘虏，我觉得，我们可以立刻出发去伦敦了。”

冯·博克身强力壮，加上拼命挣扎，要把他弄走绝非易事。最后，朋友二人架着他的一条胳膊顺着花园的小路缓慢前行。而仅仅就在几个小时之前，他骄傲自豪，信心满满，接受着那位著名的外交官的祝贺，当时就是行走在这条小路上。经历了一段短暂的最后挣扎之后，他被抬起来放进了那辆小汽车的座位上，手脚依旧缚住了。他的那只珍贵的旅行包也放在了他的身旁。

“我保证，只要条件允许，我会尽可能让您感到舒适的，”一切都安排停当之后，福尔摩斯说，“如果我点燃一支雪茄放到您的嘴里，不算是粗鲁放肆吧？”

但是，面对怒气冲冲的德国人，一切礼节顾念都无济于事了。

“我想你很清楚，夏洛克·福尔摩斯先生，”他说，“如果你们的zhengfu授意你这样做，那就是战争行为啦。”

“那怎么解释你们zhengfu的这一切行为呢？”福尔摩斯说，轻轻拍了拍旅行包。

“你只代表你个人，你无权对我施行逮捕。整个程序绝对是违法的，也是令人无法容忍的。”

“绝对是这样的。”福尔摩斯说。

“这是在bang激a一个德国公民。”

“还偷窃了他的私人文件。”

“行啦，你很清楚自己的处境，你和你的同谋全在这儿啦。如果我们路过村庄时，我大声呼救的话——”

“尊敬的先生，如果您有这样愚蠢的举动的话，那您就可能在这个村庄旅馆有限的两块招牌旁再添上一块啦，即‘悬吊普鲁士人处’。英国人普遍很有耐性，但眼下有点急躁上火，最好还是不要过分惹怒他们。不，冯·博克先生，您会平静理智地随我们到苏格兰场去的，在那儿，您可以把您的朋友冯·赫林男爵叫来，不过事已至此，您可能没有办法填补他替您留好的公使馆随员的位子了。至于你嘛，华生，你加入我们当中来，还是做你过去做过的事情。我很清楚，伦敦方面少不了你。陪我到露台上站一站吧，兴许这是我们最后一次平静的交谈了。”

朋友二人亲密无间地交谈了一会儿，再一次回首了往昔，“俘虏”被绑得严严实实的，在做着无谓的挣扎。他们转身走向汽车时，福尔摩斯向后指了指洒满月色的大海，若有所思地摇了摇头。

“要起东风了，华生。”

“我看不会吧，福尔摩斯，天气暖和着呢。”

“好心的老华生啊！在一个变幻莫测的时代里，你就是个不变的标杆。就是要起东风了，这样的风在英国可是从来都没有刮过的啊，那会是寒冷猛烈的。华生，在狂风摧残下，我们很多人是会凋零的。但同样是上帝起的风，风暴过后，阳光下的一片土地将会更加纯洁，更加美好，更加强盛。出发吧，华生，我们该上路了，我有一张五百英镑的支票，得早一点去兑现，因为开具支票的人叫它作废就会作废的。”

注释：

[1]本故事于1917年9月和1917年9月22日分别发表在英国的《河岸》杂志和美国的《科利尔》杂志上，案件发生在1914年8月2日。从案发时间上来判断，这应该是福尔摩斯侦办的最后一桩案件，故事的标题也蕴含了这一层意思。本故事是整部《福尔摩斯探案全集》中两篇以第三人称叙述的故事之一，另一篇是《王冠宝石之谜》。还有《血字的研究》和《恐怖之谷》两部长篇的后半部分也是以第三人称叙述的。

[2]此处指1914年8月，当时第一次世界大战全面爆发。第一次世界大战发生在1914年7月28日至1918年11月11日间，主要发生在欧洲，但波及全世界，大多数国家都被卷入这场战争，是欧洲历史上破坏性最大的战争之一。在1939年第二次世界大战爆发前，这场战争被称为“世界大战”。主要是同盟国和协约国之间的战斗。德国、奥匈、土耳其、保加利亚属同盟国阵营，英国、法国、日本、俄国和意大利则属协约国阵营。战争期间，很多亚洲、欧洲和美洲的国家加入了协约国。