麒麟小说

第47章（第3页）

　　这是他们的希望和复仇之心在说话……

　　包围着他们这个受敌人铁蹄践踏的小城的广大世界的呼吸、祖国大地的强有力的震抖、夜晚的莫斯科的脉搏，都冲进室内，使他们的心因为意识到他们是属于这个世界而感到无比幸福……

　　欢呼声盖过了演说中的每一句祝辞。

　　“我们的游击队男女队员光荣啊！”1

　　“你们听到了吗？……”奥列格叫了起来，一面用发亮的、幸福的眼睛望着大伙——

　　1以上五段引文的译文，见斯大林：《论苏联伟大卫国战争》中文本第54、65、66、67页，人民出版社。

　　柯里亚舅舅关了收音机，突然降临了可怕的寂静。这还是刚才的事，可是现在已经什么都没有了……气窗不时发出吱吱的响声。秋风在窗外呼啸。他们孤单单地坐在这昏暗的斗室里、千里迢迢的苦难的道路把他们跟刚才还在喧腾的世界隔开了……——

　　为了亲爱的祖国，我的女友，

　　我们去复仇……

　　“这里我还没有全部写完。”奥列格说着，又不好意思起来。

　　“这里应该写，我们怎样一起去参军……你愿意去吗？”

　　“你这是献给我的吗？是献给我的吗？……”她说，目光炯炯地注视着他。“我一听就知道这是你写的。为什么你以前没有说过你会写诗？”

　　他跟一个年纪比他大的姑娘产生了友谊。那个姑娘性格异常淳朴、大胆、不大说话、富有浪漫主义气息。她的沉甸甸的深色发卷垂到她的有力的圆圆的肩膀上，两臂黧黑而好看，褐色的大眼睛，两道弯弯的眉毛，眉宇之间带着挑战、热情和富于想象力的神情。这个姑娘就是妮娜-伊凡卓娃，她能猜透他的每一个瞥视、每一个动作的用意，并且总是绝对地、勇敢地、准确地执行他的任何委托。

　　他们总是忙着写传单、写临时共青团团证、搞某某地方的计划，他们可以一连几小时在一块不开口而不感到无聊。可是他们如果谈起来，他们的思想就会翱翔在大地之上。凡是人类的伟大精神所创造、而又为少年的视野所能及的一切，都在他们的想象面前飞翔。有时他们俩会无缘无故地感到非常高兴，他们只是笑个不停——奥列格的笑是不可遏止的，像小孩那样，搓着手指尖，连眼泪都笑出来；妮娜的笑是带着少女那种文静的、信任的喜悦，不然就是突然温柔地、甚至有点神秘地笑着，仿佛有什么事情瞒着他似的。

　　谁也说不出，这个十六岁的青年，是怎样在他心里把前辈最宝贵的经验、书本对他的潜移默化、从继父讲的故事里吸取来的东西、特别是他的直接领导人刘季柯夫现在给他的教导，融合在一块的。谁也说不出，这一切在他心里又是怎样跟他和他的同伴们共同体验到的最初的失败的教训以及最初取得的成就的经验结合起来的。但是随着“青年近卫军”活动的展开，奥列格对同伴们的影响愈来愈大，他本身也愈来愈意识到这一点。

　　自从奥列格跟母亲说明白之后，他的活动已经没有阻碍了：整座房子都卷进了这个活动，亲人都是他的助手，母亲是他们中间的第一个。

　　把一切地窖和牢狱的门通通打开。

　　你睫毛梢上的泪珠

　　将被阳光晒干。

　　我们亲爱的

　　红翼的雄鹰

　　开始的时候他口吃得厉害，但是念了最初几行之后突然镇静下来：

　　高唱起战歌吧，我的女友，

　　很快就会飞来，

　　他是这样地平易近人、热爱生活、天真直率，不要说是凌驾于同伴之上的念头，哪怕是对他们、对他们的意见和经验有丝毫的不够重视，也是他应心所憎恶的。但是他愈来愈意识到，他们的事业的成败，大部分要取决于他奥列格对于一切情况能够预见的程度或是犯错误的多少。

　　他总是意气风发，总是精神愉快，同时又非常认真、谨慎、严格。遇到只和他个人有关的事情，他还显出有孩子气，——他想亲自去贴传单，烧麦垛，偷武器，以及伏击德国人。但是他已经明白他对整个工作和大家所负的责任，所以他总是克制着自己。

　　“不。你听我念……”